Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.904 am 13.01.2018
Zuerst kam Saturnus vom ätherischen Olymp, Juppiters Waffen fliehend und verbannt, seiner Reiche beraubt.

von teresa.l am 17.08.2013
Saturn kam zuerst vom himmlischen Olymp herab, Jupiters Waffen fliehend, verbannt nach dem Verlust seiner Reiche.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aetherio: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsul: exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
iouis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
olympo: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regnis: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
saturnus: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet)
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren