Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 076

Ipsi tito roma et opes voluptatesque ante oculos; ac ni statim hierosolyma conciderent, morari videbantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.l am 14.11.2014
Vor den Augen des Titus lagen Rom, Reichtümer und Freuden; und wenn Hierosolyma nicht sofort fallen würde, schienen sie ihn zu verzögern.

von dean.8923 am 19.04.2022
Rom mit all seinem Reichtum und seinen Freuden lag vor Titus' Augen; und diese schienen ihn zurückzuhalten, es sei denn, Jerusalem würde schnell fallen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
conciderent: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hierosolyma: hierosolyma: Jerusalem; hierosolymum: Jerusalem
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
roma: roma: Rom
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tito: titus: Titus (römischer Vorname)
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluptatesque: que: und, auch, sogar; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen