Übersetzungen auf Latein.me

von mira8832 am 30.07.2020
Erzähle nicht jedem, wie hart du an Gedichten gearbeitet hast, die Caesars Aufmerksamkeit erregen könnten; selbst wenn dich Menschen inständig darum bitten, gehe einfach weiter.

von elias.i am 19.01.2017
Erzähle dem Volk nicht, dass du dich abgemüht hast beim Dichten von Gedichten, die die Augen und Ohren Caesars fesseln könnten; von vielen Bitten gedrängt, strebe weiter voran.

Analyse der Wortformen

aurisque: que: und, auch, sogar; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
narres: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nitere: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
oratus: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; oratus: Gebet, Bitte, Fürbitte, Rede, erbeten, erfleht, gebeten
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prece: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sudauisse: sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
te: te: dich, dir
uolgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen