Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  075

Romani ad obpugnandum versi; neque enim dignum videbatur famem hostium opperiri, poscebantque pericula, pars virtute, multi ferocia et cupidine praemiorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.c am 17.09.2024
Die Römer wandten sich zum Angriff; denn es schien nicht würdig, den Hunger der Feinde abzuwarten, und sie forderten Gefahren, einige aus Tugend, viele aus Wildheit und aus Verlangen nach Belohnungen.

von jamy.963 am 17.01.2024
Die Römer wandten sich zum Angriff; es schien ihnen unwürdig, auf das Verhungern des Feindes zu warten, und sie sehnten sich danach, Gefahren entgegenzutreten – einige aus Tapferkeit, viele aus Kampfeslust und in der Hoffnung auf Belohnungen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famem

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

ferocia

ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

obpugnandum

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

opperiri

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

poscebantque

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

que: und, auch, sogar

praemiorum

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

versi

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Multi undique ex veteribus pompei exercitibus spe
• Multi undique ex veteribus pompei exercitibus spe
• Sed lubido stupri, ganeae ceterique cultus non