Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 085

Tres duces, totidem exercitus: extrema et latissima moenium simo, mediam urbem ioannes quem et bargioram vocabant , templum eleazarus firmaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.93 am 15.03.2018
Drei Anführer, ebenso viele Armeen: Simo hatte die äußersten und weitesten Teile der Mauern gesichert, Ioannes, den sie auch Bargiora nannten, hatte die Stadtmitte gesichert, Eleazarus hatte den Tempel gesichert.

Analyse der Wortformen

duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
firmaverat: firmare: befestigen
ioannes: joannes: EN: John
latissima: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simo: simus: plattnasig
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
Tres: tres: drei
vocabant: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen