Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  087

Mox ioannes, missis per speciem sacrificandi qui eleazarum manumque eius obtruncarent, templo potitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.919 am 14.05.2022
Bald sendet Ioannes Männer unter dem Vorwand des Opferns, die Eleazarus und seine Schar niedermetzeln sollen, und bemächtigt sich so des Tempels.

von ayleen947 am 29.03.2018
Bald sandte Johannes Männer, die unter dem Vorwand, Opfer darbringen zu wollen, Eleazar und seine Anhänger töteten und die Kontrolle über den Tempel übernahmen.

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ioannes

joannes: Johannes, Johann

missis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

obtruncarent

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potitur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacrificandi

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Ita urbe potitur consul; qua direpta missis
• Ita urbe potitur consul; qua direpta missis
• Quibus missis declaratus rex numa de templo