Übersetzungen auf Latein.me

von jacob955 am 29.04.2014
Der Konsul eroberte so die Stadt. Nachdem sie geplündert war, sandte er Männer zur Festung, um den Soldaten des Königs das Leben anzubieten, wenn sie die Waffen niederlegen und abziehen würden, und den Bürgern von Elatea die Freiheit zu versprechen. Sobald diese Bedingungen vereinbart waren, nahm er wenige Tage später die Festung ein.

von konrat.j am 22.02.2014
So gewinnt der Konsul die Kontrolle über die Stadt; nachdem diese geplündert worden war, wurden Männer zur Zitadelle entsandt, die den königlichen Truppen das Leben zusicherten, wenn sie unbewaffnet abziehen wollten, und den Elatensern die Freiheit versprachen, und nachdem hierüber ein Versprechen gegeben worden war, erhält er nach wenigen Tagen die Zitadelle.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
direpta: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
fideque: deque: von, von herab, über, betreffend; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pollicerentur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potitur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen