Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (6) › 285

Ita urbe potitur consul; qua direpta missis in arcem qui uitam regiis si inermes abire uellent, libertatem elatensibus pollicerentur fideque in haec data, post dies paucos arcem recipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
arcem: arcs: Burg, Festung
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
fideque: deque: EN: downwards
dies: dies: Tag, Datum, Termin
direpta: diripere: plündern
fideque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paucos: paucus: wenig
pollicerentur: polliceri: versprechen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regiis: regius: königlich
si: si: wenn, ob, falls
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum