Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne905 am 29.02.2016
Einige sagen, dass während der Herrschaft der Isis eine überströmende Menge aus Ägypten, angeführt von Hierosolymus und Iuda, in benachbarte Länder vertrieben wurde; die meisten behaupten, es seien Nachkommen der Äthiopier gewesen, die unter König Cepheus durch Furcht und Hass gezwungen wurden, ihre Siedlungen zu wechseln.

von rosalie936 am 10.04.2024
Einige behaupten, dass während der Herrschaft von Isis eine Überbevölkerung aus Ägypten, angeführt von Hierosolymus und Judah, in benachbarte Gebiete übersiedelte; die meisten glauben, es seien äthiopische Flüchtlinge gewesen, die unter König Cepheus aufgrund von Angst und Hass gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aegyptum: aegyptus: Ägypten
aethiopum: aethiops: Äthiopier, äthiopisch, zu Äthiopien gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cepheo: cephus: Cepheus (Sternbild)
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
exoneratam: exonerare: ausladen, entladen, befreien, erleichtern, entlasten, rechtfertigen
exundantem: exundare: überströmen, überfließen, hervorquellen, im Überfluss vorhanden sein
hierosolymo: hierosolymum: Jerusalem
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iside: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
iuda: judas: Judas, Verräter; judes: Judäer, Einwohner von Judäa, Jude; juda: Juda, Judäa
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpulerit: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
prolem: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regnante: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen