Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 091

Apertae repente delubri fores et audita maior humana vox excedere deos; simul ingens motus excedentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric845 am 16.01.2019
Plötzlich öffneten sich die Türen des Heiligtums und eine Stimme, größer als menschlich, wurde vernommen: Die Götter verließen den Ort; gleichzeitig entstand eine gewaltige Bewegung der Scheidenden.

von alva945 am 10.11.2018
Die Tempeltüren sprangen plötzlich auf, und eine übermenschliche Stimme verkündete, dass die Götter gingen, begleitet vom gewaltigen Geräusch ihres Aufbruchs.

Analyse der Wortformen

apertae: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
delubri: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedentium: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen