Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.t am 30.12.2020
Die befragten Wahrsager rieten, die Überreste des alten Heiligtums in die Sümpfe zu verbringen, aber den neuen Tempel genau an derselben Stelle zu errichten: Die Götter, so sagten sie, wollten nicht, dass die traditionelle Form verändert werde.

von arian8931 am 26.10.2016
Von ihm herbeigerufen, warnten die Haruspices, dass die Überreste des früheren Heiligtums in die Sümpfe gebracht werden sollten, dass der Tempel auf denselben Fundamenten errichtet werden sollte: Die Götter wünschten nicht, dass die alte Form verändert werde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aveherentur: avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen
contracti: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
delubri: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
deos: deus: Gott, Gottheit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
haruspices: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
monuere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
mutari: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nolle: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
paludes: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sisteretur: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestigiis: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen