Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 090

Visae per caelum concurrere acies, rutilantia arma et subito nubium igne conlucere templum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.p am 02.02.2015
Heere wurden gesehen, wie sie durch den Himmel zusammenprallten, rötlich glühende Waffen, und durch plötzliches Feuern der Wolken das Templum hell aufleuchten.

von mattheo.8998 am 19.10.2022
Kampfformationen wurden am Himmel kämpfend gesichtet, Waffen glühten rot, und der Tempel entflammte in plötzlichem Feuer aus den Wolken.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
conlucere: conlucere: hell leuchten, strahlen, glänzen, erglänzen; conlucare: beschneiden, stutzen, auslichten, hell machen, erleuchten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
nubium: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rutilantia: rutilare: röten, rot machen, glänzen, leuchten, schimmern
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
visae: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen