Übersetzungen auf Latein.me

von noel.h am 25.02.2020
Diese Prophezeiungen hatten den Aufstieg von Vespasian und Titus vorhergesagt, aber das Volk, getrieben von typischer menschlicher Wunschvorstellung, deutete diese großartigen Schicksalsvorhersagen auf sich selbst und ließ sich auch durch Rückschläge nicht von der Wahrheit überzeugen.

von erik.m am 10.09.2015
Welche Prophezeiungen Vespasianus und Titus vorhergesagt hatten, doch die Menge, nach Art menschlicher Begierde, hatte für sich selbst eine solche Größe des Schicksals interpretiert, dass sie selbst durch Widrigkeiten nicht zur Wahrheit bekehrt wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversis: adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ambages: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
cupidinis: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
interpretati: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mutabantur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praedixerat: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
titum: titus: Titus (römischer Vorname)
vera: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vespasianum: vespasianus: Vespasian
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen