Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 094

Multitudinem obsessorum omnis aetatis, virile ac muliebre secus, sexcenta milia fuisse accepimus: arma cunctis, qui ferre possent, et plures quam pro numero audebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria925 am 12.06.2020
Wir haben vernommen, dass die Menge der Belagerten jeden Alters, männlichen und weiblichen Geschlechts, sechshunderttausend betrug: Waffen waren für alle, die sie tragen konnten, und sie wagten mehr, als es ihrer Zahl entsprach.

von miriam.e am 23.12.2020
Wir erfuhren, dass 600.000 belagerte Menschen verschiedenen Alters, darunter Männer und Frauen, eingekesselt waren. Alle, die dazu fähig waren, trugen Waffen, und sie zeigten mehr Mut, als ihre Zahl vermuten ließ.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
audebant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
muliebre: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
obsessorum: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen; obsessor: Belagerer, Bewohner, Besetzer
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
virile: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen