Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  460

Titum instare iudaeae, vespasianum obtinere claustra aegypti placuit: sufficere videbantur adversus vitellium pars copiarum et dux mucianus et vespasiani nomen ac nihil arduum fatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.919 am 05.08.2016
Sie beschlossen, dass Titus in Judäa vorrücken sollte, während Vespasian den Zugang zu Ägypten sichern würde. Sie glaubten, ein Teil ihrer Truppen, zusammen mit ihrem Befehlshaber Mucianus und Vespasians Ruf, würde gegen Vitellius ausreichen - zudem sei nichts unmöglich für das Schicksal.

von leona956 am 22.04.2018
Es wurde beschlossen, dass Titus Judäa bedrängen, Vespasianus die Pforten Ägyptens halten sollte: Ein Teil der Streitkräfte und der Anführer Mucianus und der Name Vespasianus schienen gegen Vitellius nicht ausreichend zu sein, und nichts war den Schicksalen unmöglich.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aegypti

aegyptus: Ägypten

arduum

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

claustra

claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatis

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

instare

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

iudaeae

judaea: Judäa, Jüdin

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

mucianus

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

nihil

nihil: nichts

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

titum

titus: Titus (römischer Vorname)

vespasiani

vespasianus: Vespasian

vespasianum

vespasianus: Vespasian

videbantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Togatum nempe se et unum e senatoribus:
• Dum alii vespasianum, alii vitellium foveant, patere
• Haud dubia destinatione discessere mucianus antiochiam, vespasianus