Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.8813 am 03.02.2016
Dido herrscht über ein Reich, nachdem sie aus der Stadt Tyros geflohen ist, um ihrem Bruder zu entkommen.

von mehmet.833 am 29.06.2014
Dido, aus der tyrischen Stadt aufgebrochen, ihrem Bruder entfliehend, herrscht über das Imperium.

dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
germanum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
profecta: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
regit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tyria: tyrus: Tyrus, Tyros
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt