Übersetzungen auf Latein.me

von finja825 am 25.11.2023
Als feststehend, versprach man Schätze von höchstem antiken Reichtum, welche Königin Dido, aus Tyrus fliehend, mit sich geführt hatte, seien in Afrika in den weitläufigsten Höhlen verborgen und könnten durch geringe Arbeit der Schaffenden ausgegraben werden.

von john.8958 am 12.06.2019
Es wurde mit Sicherheit behauptet, dass der antike Schatz, den Königin Dido bei ihrer Flucht aus Tyrus mitgenommen hatte, in riesigen Höhlen in Afrika verborgen sei und mit minimalem Aufwand gehoben werden könne.

Analyse der Wortformen

abditos: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
antiquissimae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
erui: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen; ervum: Erve, Linse, Wicke
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extulisset: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
gazae: gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
molientium: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
parvula: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
pollicentis: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regina: regina: Königin, Herrscherin
secum: secum: mit sich, bei sich
specubus: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
thesauros: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung
tyro: tyrus: Tyrus, Tyros; tyros: Tyros, Tyrus
vastissimis: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen