Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita83 am 29.07.2019
Wir Poeni tragen nicht so stumpfe Herzen, noch spannt Sol seine Pferde so weit abgewandt von der tyrischen Stadt.

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aversus: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
gestamus: gestare: tragen, ertragen
equos: equus: Pferd, Gespann
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obtusa: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter; obtusus: abgestumpft, dumpf
pectora: pectus: Brust, Herz
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tam: tam: so, so sehr
tyria: tyrus: EN: Tyre
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt