Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 103

Sed regna tyri germanus habebat pygmalion, scelere ante alios immanior omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.9964 am 30.07.2020
Aber die Königreiche von Tyrus hielt Pygmalion, in Verbrechen vor allen anderen noch ungeheuerlicher.

von mats.o am 18.02.2017
Aber Pygmalion, ihr Bruder, herrschte über das Königreich Tyrus, und er war in seinen Verbrechen grausamer als alle anderen.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
germanus: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immanior: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pygmalion: pygmalion: Pygmalion (König von Zypern, Bildhauer, der eine Statue der Galatea schuf)
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tyri: tyrus: Tyrus, Tyros; tyros: Tyros, Tyrus

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen