Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 102

Huic coniunx sychaeus erat, ditissimus agri phoenicum, et magno miserae dilectus amore, cui pater intactam dederat, primisque iugarat ominibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.e am 07.02.2022
Sie war mit Sychaeus verheiratet, dem reichsten Mann Phöniziens, den sie, arme Frau, tief liebte. Ihr Vater hatte sie ihm als unberührte Braut gegeebn und sie in einer Zeremonie mit ersten Vorzeichen vermählt.

von oscar.u am 12.12.2013
Für sie war Sychaeus der Gatte, der Reichste im Land der Phönizier, und mit großer Liebe von der Armen geliebt, welchem der Vater sie unberührt gegeben und mit ersten Vorzeichen vermählt hatte.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dilectus: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
ditissimus: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intactam: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
iugarat: jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
phoenicum: phoenix: Phönix, mythischer arabischer Vogel
primisque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen