Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.i am 08.05.2022
Er, frevelhaft vor den Altären und blind vor Goldgier, überwindet heimlich mit Eisen den ahnungslosen Sychaeus, gleichgültig gegenüber der Liebe seiner Schwester; und lange verbarg er die Tat, und die Kranke, vieles böse simulierend, täuschte er die Liebende mit leerer Hoffnung.

von malina.r am 12.08.2024
Vor den heiligen Altären tötete er, von Goldgier getrieben, gottlos den arglos ahnungslosen Sychaeus heimlich mit dem Schwert, ohne Rücksicht auf die Gefühle seiner Schwester. Lange Zeit verbarg er seine Tat und täuschte, voller Grausamkeit viele Dinge vorspiegelnd, seine trauernde, liebende Schwester mit falscher Hoffnung.

Analyse der Wortformen

aegram: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
amantem: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
amorum: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
caecus: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
celavit: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
germanae: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impius: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
incautum: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
lusit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
malus: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
simulans: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
superat: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen