Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  117

Ast illum ereptae magno flammatus amore coniugis et scelerum furiis agitatus orestes excipit incautum patriasque obtruncat ad aras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.z am 19.09.2019
Doch ihn, entflammt von großer Liebe zur geraubten Gattin und von den Furien der Verbrechen getrieben, überrascht Orestes unversehens und erschlägt ihn an den väterlichen Altären.

von aria919 am 19.02.2018
Doch Orestes, entbrannt von Leidenschaft für seine geraubte Braut und von Rachgedanken wahnsinnig getrieben, überraschte ihn und erschlug ihn an der Opferstätte seines Vaters.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agitatus

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

aras

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

ast

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

coniugis

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

ereptae

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

flammatus

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

furiis

furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incautum

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

obtruncat

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

orestes

orestes: Orestes (Sohn des Agamemnon)

patriasque

que: und, auch, sogar

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

scelerum

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

Ähnliche Textstellen

• Ille sychaeum impius ante aras, atque auri
• Obstipuit uaria confusus imagine rerum turnus et
• Namque ferunt fama hippolytum, postquam arte nouercae