Übersetzungen auf Latein.me

von yannik828 am 30.12.2016
Geh nun, und trage dich von hier zur Schwelle der Regina, denn ich verkünde dir die zurückgekehrten Gefährten und die zurückgebrachte Flotte, und in Sicherheit gebracht durch die sich wendenden Nordwinde, es sei denn, falsche Eltern hätten vergeblich die Wahrsagekunst gelehrt.

von milla862 am 20.03.2017
Mach weiter und begib dich zum Palast der Königin, denn ich bringe dir die Kunde, dass deine Gefährten und deine Flotte sicher zurückgekehrt sind, von den wechselnden Nordwinden ins Hafenbecken getrieben - es sei denn, meine Eltern hätten mir die Prophezeiung umsonst beigebracht.

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquilonibus: aquilo: Nordwind, der Norden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augurium: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
classemque: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft; que: und, auch, sogar
docuere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perfer: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
reduces: redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt; reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
reginae: regina: Königin, Herrscherin
relatam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vani: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
versis: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen