Übersetzungen auf Latein.me

von hana.949 am 29.06.2021
Während ich in banger Erwartung auf unsere zurückkehrenden Gefährten wartete, schlich ein gewisser junger Sklave, offensichtlich durch den Lärm oder sicherlich durch göttliche Eingebung gestört, behutsam vorwärts und sah das Tier, das frei umherlaufend sich durch alle Räume des Hauses bewegte. Mit entschlossenem Schweigen drängend, trat er zurück und verkündete auf irgendeine Weise allen im Haus, was er gesehen hatte.

von jonna.s am 29.05.2015
Während ich bangend auf die Rückkehr unserer Gefährten wartete, schlich sich ein junger Sklavenjunge, gestört durch irgendein Geräusch oder vielleicht durch göttliche Eingebung, leise vor. Als er das Tier erblickte, das frei im ganzen Haus umherirrte, wich er vorsichtig und völlig still zurück und brachte es dann irgendwie fertig, allen im Haus zu berichten, was er gesehen hatte.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
bestia: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
commeabat: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
discurrens: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
divinitus: divinitus: göttlich, von Gott, durch göttliche Fügung, durch göttlichen Willen, vom Himmel
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquietus: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
libere: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obnixum: obnixus: standhaft, entschlossen, beharrlich, fest, sich anstrengend, ringend; obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen
opperior: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
premens: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pronuntiat: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
proserpit: proserpere: hervorkriechen, emporkriechen, sich heranschleichen, allmählich entstehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reduces: redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt; reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
replicat: replicare: zurückbiegen, zurückfalten, wiederholen, erwidern, antworten, überdenken, nachdenken
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
servulus: servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
strepitu: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
visaque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen