Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aetheria: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
alis: ala: Achsel, Flügel
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cantusque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captas: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cinxere: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
cycnos: cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
despectare: despectare: EN: look over/down at, survey
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
laetantis: laetans: EN: rejoicing; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
lapsa: lapsare: EN: slip, Nose one's footing
longo: longus: lang, langwierig
ludunt: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ostia: ostium: Tür, Eingang
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
polum: polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
portum: portus: Hafen
pubesque: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
cantusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduces: reducere: zurückbringen, zurückführen; redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
senos: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
stridentibus: stridere: zischen
subit: subire: auf sich nehmen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terras: terra: Land, Erde
tuorum: tuor: EN: sight, vision
turbabat: turbare: stören, verwirren
tuae: tuus: dein
velo: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen