Übersetzungen auf Latein.me

von noa.c am 13.01.2016
Hier errichtete Sidonia Dido einen riesigen Tempel für Juno, reich an Gaben und der göttlichen Macht der Göttin, bei dem bronzene Schwellen mit Stufen aufstiegen und Balken aus Bronze verbunden waren, und die Türangel an den bronzenen Türen knarrte.

von ariana.h am 04.07.2024
Hier errichtete Dido von Sidon einen gewaltigen Tempel für Juno, üppig geschmückt mit Opfergaben und erfüllt von der göttlichen Präsenz der Göttin. Bronzeschwellen führten zu seinen Stufen, bronzebeschlagene Balken stützten ihn, und bronzene Türen knarrten auf ihren Angeln.

Analyse der Wortformen

aenis: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf; aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aerea: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
cardo: cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit
condebat: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
divae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
gradibus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iunoni: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
nexaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
opulentum: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
sidonia: sidonia: Sidonisches Land, Gegend bei Sidon
stridebat: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
surgebant: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen