Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 197

Limina enim et trabes structuris cum sint oneratae, medio spatio pandantes frangunt sublisi structuras; cum autem subiecti fuerint et subcuneati postes, non patiuntur insidere trabes neque eas laedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pandantes: dare: geben
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frangunt: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidere: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
Limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oneratae: onerare: beladen, belasten, aufladen
pandantes: pan: Wald und Hirtengott; pandere: ausbreiten
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postes: postis: Pfosten, Türe
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen