Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 014

Hic vasto rex aeolus antro luctantes ventos tempestatesque sonoras imperio premit ac vinclis et carcere frenat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.943 am 28.03.2023
Hier, in einer weiten Höhle, presst König Äolus mit Macht die ringenden Winde und tönenden Stürme nieder und hält sie mit Ketten und Kerker gefangen.

von aleksander961 am 30.07.2020
In einer riesigen Höhle hält König Äolus die kämpfenden Winde und brüllenden Stürme unter seiner Kontrolle, indem er sie mit Ketten in ihrem Gefängnis zurückhält.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frenat: frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
luctantes: luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sonoras: sonorus: tönend, klangvoll, sonor, laut, geräuschvoll, widerhallend
tempestatesque: que: und, auch, sogar; tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
vasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
ventos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vinclis: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen