Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 015

Illi indignantes magno cum murmure montis circum claustra fremunt; celsa sedet aeolus arce sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca82 am 14.04.2024
Die Winde toben wütend, mit lautem Grollen um ihre Bergkerkern; hoch in seiner Festung sitzt Äolus mit seinem Zepter, besänftigt ihre Wut und zügelt ihren Zorn.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fremunt: fremere: dumpf tosen, murren
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignantes: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mollitque: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
montis: mons: Gebirge, Berg
murmure: murmur: Murmeln
mollitque: que: und
sceptra: sceptrum: Zepter, EN: scepter
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen