Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed938 am 18.09.2017
Indes zogen die Iliades zum Tempel der nicht geneigten Pallas, mit gelöstem Haar und einen Peplos tragend, flehentlich traurig und ihre Brust mit den Handflächen schlagend; die Göttin, abgewandt, hielt ihre Augen starr auf den Boden gerichtet.

von cleo.r am 14.05.2024
Inzwischen gingen die Frauen Trojas mit offenen Haaren zum Tempel der Athene und trugen ein zeremonielles Gewand. Klagend beteten sie und schlugen sich mit den Händen an die Brust, doch die Göttin wandte ihr Gesicht ab und heftete ihren Blick auf den Boden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequae: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aversa: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
diva: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fixos: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
ibant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iliades: iliades: Trojanerin, Tochter Trojas
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
palladis: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
passis: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
peplumque: peplum: Peplos (ein Gewand, das von Frauen im antiken Griechenland getragen wurde), Gewand, Mantel; que: und, auch, sogar; peplus: Peplos, Gewand, heiliges Gewand, Schleier, Mantel
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suppliciter: suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tristes: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
tunsae: tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen