Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  147

Ter circum iliacos raptaverat hectora muros, exanimumque auro corpus vendebat achilles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin927 am 02.10.2018
Achilles hatte Hektors Leichnam dreimal um die Mauern Trojas geschleift und verkaufte nun seinen leblosen Körper für Gold.

von vincent862 am 29.09.2018
Dreimal hatte Achilles Hektor um die ilischen Mauern geschleift, und den leblosen Körper verkaufte er für Gold.

Analyse der Wortformen

achilles

achilles: Achill

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

iliacos

iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

raptaverat

raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen

ter

ter: dreimal

tres: drei

vendebat

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Ter circum accensos cincti fulgentibus armis decurrere
• Ter circum astantem laeuos equitauit in orbis
• Seditione, dolis, scelere atque libidine et ira