Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.t am 02.07.2014
Inzwischen wurden dreihundert Kavallerie-Soldaten aus der lateinischen Stadt entsandt, um ihre Antwort an König Turnus zu überbringen, während der Rest des Heeres auf den Feldern in Formation blieb. Alle trugen Schilde und wurden von Volcens geführt.

von lena.921 am 20.05.2016
Inzwischen ritten die vorausgesandten Reiter aus der lateinischen Stadt, während der Rest der Legion auf den Feldern aufgestellt verzögerte, und brachten König Turnus Antworten, dreihundert, alle schildbewaffnet, unter der Führung von Volcens.

Analyse der Wortformen

campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ibant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
instructa: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
latina: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
moratur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praemissi: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
responsa: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
scutati: scutatus: mit einem Schild versehen, mit einem Schild bewaffnet, Schild tragend
ter: ter: dreimal; tres: drei
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen