Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.l am 03.04.2023
Sie gab den Männern Gesetze und Rechte und verteilte die Arbeit der Werke in gerechten Anteilen oder zog sie durch das Los: Als plötzlich Aeneas mit großem Gedränge Anthea und Sergestus und den tapferen Cloanthus sieht, und andere der Teukrer, die der schwarze Wirbel auf dem Meer zerstreut und tief zu anderen Küsten getragen hatte.

von louis.t am 25.01.2018
Sie erließ Gesetze und Rechte für ihr Volk, verteilte Aufgaben gerecht oder lose sie auswählend, als plötzlich Aeneas eine große Menschenmenge herankommend sah: Es waren Antheus, Sergestus, der tapfere Cloanthus und andere Trojaner, die ein wilder Sturm auf See zerstreut und weit weg an ferne Küsten getrieben hatte.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
anthea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
ater: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avexerat: avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dispulerat: dispellere: zerstreuen, vertreiben, verscheuchen, widerlegen
fortemque: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; que: und, auch, sogar; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iustis: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
operumque: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; que: und, auch, sogar
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
penitusque: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen; que: und, auch, sogar
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
teucrorumque: que: und, auch, sogar; teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
turbo: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen