Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 067

Praecipue pius aeneas nunc acris oronti, nunc amyci casum gemit et crudelia secum fata lyci, fortemque gyan, fortemque cloanthum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta945 am 06.04.2020
Vor allem betrauert der fromme Aeneas nun den Tod des Orontes, nun den des Amycus, und beweint still das grausame Schicksal des Lycus sowie den tapferen Gyas und Cloanthus.

von patrick.954 am 30.07.2021
Der besonders fromme Aeneas beweint nun den Fall des Orontes, nun des Amycus und die grausamen Schicksale des Lycus mit sich selbst, sowie den tapferen Gyas und den tapferen Cloanthus.

Analyse der Wortformen

acris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
crudelia: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortemque: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; que: und, auch, sogar; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; que: und, auch, sogar; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
gemit: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
secum: secum: mit sich, bei sich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen