Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von Florian am 23.03.2024
Die sizilianischen Länder haben Städte und Krieger, und dort ist der berühmte Acestes trojanischer Abstammung.

von conrad.8878 am 09.10.2019
Es gibt in den sizilischen Regionen Städte und Waffen, und aus trojanischem Blut ist Acestes berühmt.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acestes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt