Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 019

Bina boum uobis troia generatus acestes dat numero capita in nauis; adhibete penatis et patrios epulis et quos colit hospes acestes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.85 am 29.09.2021
Der trojanisch geborene Acestes gibt euch zwei Rinder für die Schiffe; bringt die Penaten und väterlichen Götter zu den Festmahlen und jene, die Gastgeber Acestes verehrt.

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adhibete: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
Bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
generatus: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
dat: dare: geben
Bina: duo: zwei, beide
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penatis: penas: Penaten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acestes: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen