Übersetzungen auf Latein.me

von bastian843 am 27.11.2013
Inzwischen sandte er seinen Verbündeten an der Küste zwanzig Stiere, hundert Kadaver großer Schweine und hundert Lämmer mit ihren fetten Mutterschafen als Geschenke und göttliche Opfergaben der Freude.

von joel.p am 03.01.2020
Nicht mnider indes sendet er den Verbündeten an die Küsten zwanzig Stiere, hundert borstige Rücken großer Schweine, hundert Lämmer mit ihren fetten Müttern, Gaben und Freude des Gottes.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnos: agnus: Lamm, Lämmchen; agnos: Lamm, junges Schaf
centum: centum: hundert; centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dii: dii: Götter; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; DII: 502, fünfhundertzwei
horrentia: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
laetitiamque: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen; que: und, auch, sogar
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magnorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matribus: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pinguis: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
sociis: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suum: sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tauros: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen