Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 111

Centum errant annos uolitantque haec litora circum; tum demum admissi stagna exoptata reuisunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.x am 23.09.2017
Sie irren hundert Jahre umher und fliegen rastlos um diese Küsten; erst dann werden sie endlich in die ersehnten Gewässer zurückgelassen.

von linn.n am 07.08.2018
Hundert Jahre irren sie umher und schweifen an diesen Küsten; dann endlich, zugelassen, besuchen sie die ersehnten Gewässer wieder.

Analyse der Wortformen

admissi: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
errant: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
exoptata: exoptare: herbeiwünschen, sich sehnlichst wünschen, auswählen, ausersehen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
reuisunt: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
stagna: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer; stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uolitantque: que: und, auch, sogar; volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen