Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.927 am 20.11.2023
Diese Dinge eilend begab sich Achates sodann zu den Schiffen.

von jadon.g am 30.10.2015
Eilig diese Dinge zu erledigen, machte sich Achates auf den Weg zu den Schiffen.

achates: achates: Achat
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
celerans: celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
tendebat: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern