Übersetzungen auf Latein.me

von ella.942 am 31.07.2024
Aber Cytherea wälzt neue Künste, neue Pläne in ihrer Brust, damit Cupido, verwandelt in Gesicht und Zügen, an die Stelle des süßen Ascanius trete, und die rasende Königin mit Gaben entflamme und Feuer in ihre Knochen verflechte; wahrlich, sie fürchtet das ungewisse Haus und die zweizüngigen Tyrier; die grimmige Iuno brennt sie, und unter der Nacht kehrt die Sorge zurück.

von timm.c am 05.07.2015
Indes sinnt Venus neue Listen und frische Pläne in ihrem Herzen: Dass Cupido, verkleidet genau wie der süße Ascanius, kommen und die Leidenschaft der Königin mit Gaben entflammen soll, sie bis ins Mark vor Liebe brennen lassend. Sie fürchtet dieses unstabile Haus und die unzuverlässigen Tyrier; Junos grausame Drohungen quälen sie, und ihre Sorgen kehren in der Nacht zurück, um sie heimzusuchen.

Analyse der Wortformen

ambiguam: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
bilinguis: bilinguis: zweisprachig, doppelzüngig, unaufrichtig, verlogen
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donisque: que: und, auch, sogar; donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
dulci: dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen; dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
furentem: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
implicet: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten
incendat: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
mutatus: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
recursat: recursare: zurücklaufen, schnell zurückkehren, wiederkehren, immer wieder vorkommen, zurückprallen, widerhallen
reginam: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
urit: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
versat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen