Übersetzungen auf Latein.me

von kian.k am 10.06.2013
Wie dein Bruder Aeneas auf dem Meer rings um alle Küsten von den Hassgefühlen der feindseligen Juno umhergeworfen wird, ist dir bekannt (so ist es), und du hast oft mit unserem Leid mitgelitten.

von leon904 am 10.09.2024
Du weißt wohl, wie dein Bruder Aeneas auf dem Meer umhergeworfen wird, an allen Küsten, wegen des grausamen Hasses der Juno, und du hast oft unser Leid geteilt.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
doluisti: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frater: frater: Bruder
iactetur: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iniquae: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tibi: tibi: dir, für dich
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen