Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander836 am 27.01.2019
So sprach sie diese Worte zum geflügelten Amor: Mein Sohn, du, der allein meine Kraft und meine große Macht ist, mein Sohn, der selbst die mächtigen Donnerkkeile Jupiters verachtet, ich flehe zu dir und bitte demütig um deine göttliche Hilfe.

von marija.856 am 15.01.2023
Daher wendet sie sich mit diesen Worten an den geflügelten Amor: Sohn, meine Kraft, meine große Macht allein, Sohn, der die typhonischen Waffen des höchsten Vaters verschmäht, zu dir flüchte ich und als Flehende beschwöre ich deine göttlichen Kräfte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfatur: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
aligerum: aliger: geflügelt, Flügel tragend
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
confugio: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen; confugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Zufluchtsstätte
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
nate: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
posco: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
te: te: dich, dir
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
temnis: temnere: verachten, geringachten, verschmähen, missachten, verhöhnen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen