Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
geminosque: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
chorus: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
disiecerit: disicere: zerstreuen
duros: durus: hart, abgehärtet, derb
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eliserit: elidere: herausschlagen
et: et: und, auch, und auch
euincti: evincere: völlig besiegen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
herculeas: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
iunonis: juno: Juno
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nouercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
pertulerit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
populeis: populeus: Pappel, EN: of a poplar
premens: premere: drücken, bedrängen, drängen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
geminosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ramis: ramus: Ast, Zweig
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
salii: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
senum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sub: sub: unter, am Fuße von
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen