Übersetzungen auf Latein.me

von amira.e am 20.05.2015
Daher sinne ich darauf, die Königin zuvor mit List zu umstellen und mit Flammen zu umringen, damit sie sich nicht durch irgendeine göttliche Macht verwandele, sondern mit großer Liebe zu Aeneas von mir festgehalten werde.

von milan.847 am 25.09.2018
Deshalb plane ich, die Königin mit List und Leidenschaft zu umgarnen, damit sie sich nicht durch göttliche Einmischung anders besinnen kann, sondern stattdessen wie ich tief in Aeneas verliebt bleibt.

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cingere: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
dolis: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
meditor: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
mutet: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quocirca: quocirca: deshalb, deswegen, darum, daher, demzufolge, aus diesem Grund
reginam: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
teneatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen