Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  215

Iamque ibat dicto parens et dona cupido regia portabat tyriis, duce laetus achate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.h am 23.10.2014
Er machte sich gehorsam auf den Weg, königliche Geschenke für die Tyrier tragend, froh, Achates als Begleiter zu haben.

von emily.b am 15.03.2014
Und nun zog er los, dem Befehl gehorchend, und königliche Geschenke für die Tyrier trug er, froh mit Achates als Führer.

Analyse der Wortformen

achate

achates: Achat

cupido

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

dicto

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iamque

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ibat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

parens

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

portabat

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

regia

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

tyriis

tyrus: Tyrus, Tyros

Ähnliche Textstellen

• Homo, qui et summa gravitate et iam
• Homo, qui et summa gravitate et iam
• Neglegens ne qua populus laboret, parce priuatus