Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 216

Cum venit, aulaeis iam se regina superbis aurea composuit sponda mediamque locavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.t am 09.03.2014
Als er ankam, hatte sich die Königin bereits auf einem goldenen Ruhebett zwischen prächtigen Vorhängen niedergelassen und sich in dessen Mitte positioniert.

von leonardo.r am 06.01.2020
Als er kam, richtete sich die Königin bereits auf den stolzen Behängen auf dem goldenen Lager ein und platzierte sich in die Mitte.

Analyse der Wortformen

aulaeis: aulaea: Vorhänge, Teppiche, Wandbehänge, Baldachin, Überdachung; aulaeum: Vorhang, Teppich, Zeltdecke, Baldachin
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locavit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mediamque: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; que: und, auch, sogar
regina: regina: Königin, Herrscherin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sponda: sponda: Bettgestell, Bettstatt, Liege, Ruhebett, Sofa
superbis: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen