Übersetzungen auf Latein.me

von lana.l am 17.02.2022
Hier erzählt er vom Weg des Mondes und der Reise der Sonne; von den Ursprüngen der Menschheit und der Tiere; von der Quelle des Regens und des Feuers; vom Stern Arktur, den regenbringenden Hyaden und den Großen und Kleinen Bären; warum Wintertage so schnell ins Meer zu versinken eilen und was die langen Nächte so langsam dahinziehen lässt.

von jara.c am 26.01.2022
Hier singt er von der wandernden Luna und von Sols Mühen; woher das Geschlecht der Menschen und des Viehs; woher Regen und Feuer; Arcturus und die regenvollen Hyaden und die Zwillingsgestirne; warum die Wintersonne sich so sehr eilt, sich im Ozean zu tauchen, oder welche Verzögerung den trägen Nächten im Wege steht.

Analyse der Wortformen

arcturum: arcturus: Arktur (hellster Stern im Sternbild Bootes)
canit: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
errantem: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geminosque: que: und, auch, sogar; geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hiberni: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
imber: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
lunam: luna: Mond, Monat
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pluviasque: que: und, auch, sogar; pluvia: Regen, Regenguss; pluvius: regnerisch, Regen bringend
properent: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
soles: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solisque: que: und, auch, sogar; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tardis: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
tinguere: tinguere: benetzen, befeuchten, eintauchen, tränken, färben, tönen, bemalen
triones: trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund; unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen