Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.905 am 19.01.2019
Noch war die Nacht nicht zur Mitte ihrer Bahn getrieben von den Stunden: nicht träge erhebt sich Palinurus von seinem Lager und erforscht alle Winde und fängt mit seinen Ohren die Luft ein; er bemerkt alle Sterne, die am stillen Himmel gleiten, Arktur und die regenschweren Hyaden und die Zwillingstrionen, und er blickt umher auf den mit Gold bewaffneten Orion.

von olivia.8814 am 01.12.2023
Es war noch nicht Mitternacht, als der aufmerksame Palinurus von seinem Lager aufstand und alle Windrichtungen prüfte, während er sorgfältig auf die Luft horchte. Er beobachtete alle Sterne, die über den stillen Himmel glitten - Arktur, die regenbringenden Hyaden, den Großen und Kleinen Bären und Orion mit seiner goldenen Rüstung.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
arcturum: arcturus: Arktur (hellster Stern im Sternbild Bootes)
armatumque: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; que: und, auch, sogar; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
captat: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
circumspicit: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
geminosque: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; que: und, auch, sogar
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
horis: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
labentia: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
notat: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
palinurus: palinurus: Palinurus (Steuermann des Aeneas), Steuermann, Lotse
pluuiasque: pluvia: Regen, Regenguss; que: und, auch, sogar; pluvius: regnerisch, Regen bringend
segnis: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
strato: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
subibat: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tacito: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
triones: trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen