Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  038

Disiectam aeneae, toto videt aequore classem, fluctibus oppressos troas caelique ruina, nec latuere doli fratrem iunonis et irae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.i am 02.12.2022
Die zerstreute Flotte des Aeneas, auf dem ganzen Meer sieht er sie, die Trojaner von Wellen und des Himmels Einsturz überwältigt, noch blieben dem Bruder die Ränke und der Zorn der Juno verborgen.

von dorothea.931 am 11.04.2015
Er sah die Flotte des Aeneas über das Meer verstreut, die Trojaner von Wellen und stürmischem Himmel überwältigt. Junos Ränke und Zorn entgingen nicht der Aufmerksamkeit ihres Bruders.

Analyse der Wortformen

aeneae

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

aequore

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

caelique

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

que: und, auch, sogar

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

disiectam

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

doli

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluctibus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

fratrem

frater: Bruder

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

iunonis

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

latuere

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latescere: sich verbergen, verborgen sein, im Verborgenen liegen, sich verstecken

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oppressos

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

ruina

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

troas

troas: Troas (Landschaft im nordwestlichen Anatolien)

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• His accensa super, iactatos aequore toto troas,
• Ut horridis utrumque verberes latus, auster, memento
• Et quoniam magno feror aequore plenaque ventis