Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 074

Ut horridis utrumque verberes latus, auster, memento fluctibus; niger rudentis eurus inverso mari fractosque remos differat; insurgat aquilo, quantus altis montibus frangit trementis ilics; nec sidus atra nocte amicum adpareat, qua tristis orion cadit; quietiore nec feratur aequore quam graia victorum manus, cum pallas usto vertit iram ab ilio in inpiam aiacis ratem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adpareat: adparere: EN: appear, EN: it is apparent/evident/clear/certain/visible/noticeable/found, EN: acquire, gain in addition
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aquilo: aquilo: Nordwind; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eurus: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fractosque: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
horridis: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpiam: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
insurgat: insurgere: sich erheben, sich erheben
inverso: invertere: umwenden
orion: ion: Isis
iram: ira: Zorn
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
memento: memento: gedenke, EN: remember
montibus: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
niger: niger: schwarz, dunkel
nocte: nox: Nacht
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantus: quantus: wie groß
utrumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietiore: quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
ratem: ratis: Floß, Schiff
remos: remus: Remus, Ruder
rudentis: rudens: starkes Seil, EN: rope; rudere: knarren
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tristis: terere: reiben
trementis: tremere: zittern
tristis: tristis: traurig
verberes: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
victorum: victor: Sieger; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usto: urere: einäschern, verbrennen
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen