Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 006

His accensa super, iactatos aequore toto troas, reliquias danaum atque immitis achilli, arcebat longe latio, multosque per annos errabant, acti fatis, maria omnia circum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
achilli: achilles: EN: Achilles, Greek hero
acti: actum: Tat, Handlung
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
errabant: errare: irren, umherschweifen
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactatos: iactare: werfen, schmeißen
immitis: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multosque: multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
multosque: que: und
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen